S neustálym tempom všetkého, čo sa internet zrýchľuje, sa dopyt po video obsahu stále zvyšuje. V tomto bode vývoja nášho prepojeného sveta vidíme, že video sa stáva štandardom pre vizuálny obsah v našich prehliadačoch. Rýchly pokrok v technológiách digitálnych fotoaparátov a úprav znamená, že smartfóny ako iPhone 12 Pro alebo Samsung Galaxy S21 môžu súťažiť o kvalitu obrazu proti digitálnym jednookým zrkadlovkám a videokamerám 4K a 6K od Blackmagic.
Vývojári softvéru ako Apple a Adobe teraz ponúkajú riešenia na úpravu videa pre mobilné zariadenia pre iOS a Android s priamou integráciou do pracovných tokov sociálnych sietí. Vytváranie vysokokvalitných videí je teraz v dosahu rozpočtov bežných spotrebiteľov.
Vďaka streamovacím službám, ako je Netflix, používajúcim Blackmagic 6K Pro ako hlavný fotoaparát, a webovým stránkam sociálnych médií, ktoré zahrnujú video ako budúcnosť obsahu - čo umožňuje širšia dostupnosť vysokorýchlostného internetu - existuje len málo dôvodov, prečo sa do toho nepúšťať a začať skúmať, čo to znamená. byť filmárom.
- Najlepšie prenosné počítače na úpravu videa v rokoch 2022-2023
- Najlepší softvér na úpravu videa v rokoch 2022-2023
Rýchlosť vývoja neznamená, že musíme nechať tých, ktorí majú poruchy sluchu, za sebou. Bývalo, že vytváranie skrytých titulkov bolo zdĺhavou úlohou, ktorá sa nehodila pre dnešné rýchle výrobné obraty. To by mohlo viesť k obavám z toho, že sa pustíte do projektu vo viacerých jazykoch. Titulky a titulky držali krok s vývojom videa, a to predovšetkým vďaka organizáciám, ako je SimonSays. Vďaka najnovšiemu softvéru na prepis môžete vytvárať skryté titulky (CC), titulky SDH (titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých) alebo titulky jazykového prekladu ľahko a v moderných časových rámcoch výroby.
Ponoril som sa do služby prepisu a titulkov SimonSays na niekoľko týždňov a strihal videá nášho vlastného Marka Anthonyho Ramireza pre ReviewsExpert.net. Hovoril som aj s generálnym riaditeľom SimonSays Shamirom Allibhaiom, aby som sa dozvedel viac.
SimonSays.ai cena a dostupnosť
SimonSays ponúka tri úrovne služieb: Pay As You Go, Starter a Pro. V prípade balíkov Starter a Pro sa môžete predplatiť na mesačnom základe alebo v prípade zľavy na ročnom základe.
| Mesačná vs. ročná cena | Max. importujte veľkosť súboru prostredníctvom webových stránok | Max. importujte veľkosť súboru prostredníctvom rozšírení o aplikáciu/ softvér pre macOS | |
| Plaťte priebežne | 0 dolárov (15 dolárov za hodinu záznamu) | 5 GB | Bez obmedzenia |
| Štartér | 20 dolárov mesačne alebo 180 dolárov ročne (ušetríte 25%) | 5 GB | Bez obmedzenia |
| Pro | 35 dolárov mesačne alebo 300 dolárov ročne (ušetríte 29%) | 20 GB | Bez obmedzenia |
SimonSays pracuje s desiatkami formátov záberov vrátane všetkých bežných podozrivých, ako sú h.264, h.265, .mp4, .mov, .wav, .mp3. Rýchlo som sa dozvedel, že je lepšie nahrať zvukové súbory než videosúbory, aby som ušetril čas pri odosielaní, ale zistil som, že služba je rovnako účinná s akýmkoľvek prístupom, ktorý som vyskúšal.
SimonSays.ai Kto to vyrobil a pre koho je to určené?
Web SimonSays uvádza, ako tím stojaci za týmto produktom pochádza z filmárskeho prostredia. V roku 2015 Shamir Allibhai opustil svoju kariéru dokumentaristu na Blízkom východe s projektmi v Katare a Afganistane a začal nový podnik v Kalifornii, ktorého cieľom bolo priniesť počítačové riešenia precíznej a niekedy aj znepokojujúcej úlohy titulkovania.
„Naozaj chceme vyriešiť problémy pre profesionálov v oblasti videa“ - Shamir Allibhai, generálny riaditeľ SimonSays
Ako niekto, kto pracoval v mnohých blízkovýchodných jazykoch a dialektoch, as dlhým zoznamom priateľov z brandže, s ktorými sa mohol radiť, mal Shamir dobré postavenie. Jeho tím začal vývojom a školením internej AI, ktorá by mohla strojnásobiť rozpoznávanie jazyka, identity rečníka a predovšetkým automatickú interpunkciu.
Malé spustenie v roku 2015 však nikdy nebude schopné konkurovať počítačom AI a Google a Amazon. V tomto momente, povedal Shamir, nemali „žiadnu hru v hre AI“ a jednoducho zadali tieto úlohy najlepším hráčom na trhu. Povedal, že ich zákazníci sa na nich pozerajú, aby zapadli do pracovného toku; Rozpoznať to hneď na začiatku znamenalo, že sa môžu sústrediť na riešenie problémov pre profesionálov v oblasti videa. Po použití SimonSays je mi jasné, že cieľ bol dosiahnutý.
SimonSays.ai dizajn a pracovný postup
Na začiatku si môžete buď vytvoriť účet v SimonSays, alebo si vytvoriť prihlásenie pomocou svojho profilu Apple, Facebook, Google alebo LinkedIn. Po prihlásení sa zobrazí domovská stránka, ktorá zobrazuje všetky vaše nedávne projekty spolu s ukážkovými modulmi. Môžete ich triediť pomocou možností na ľavej strane hlavného okna.
Aj keď sú demo moduly komplexné a prehľadné, netrávil som s nimi veľa času. Po kliknutí na tlačidlo „Nový projekt“ vás ďalšia stránka pozve na nahranie zvukového alebo obrazového súboru.
Obrázok 1 z 2
Po nahraní vás systém požiada o zvukový záznam v rodnom jazyku a vyzve vás na platbu, ktorú môžete vykonať za projekt alebo prostredníctvom predplatného.
V tomto okamihu je práca prakticky dokončená. SimonSays po niekoľkých minútach vyplivne celý prepis vášho súboru a môžete ho upraviť priamo v prehliadači na stránke, ktorú môžete zdieľať s ostatnými členmi tímu. Ktokoľvek s povolením môže komentovať a upravovať v nastavení zdieľania tímu podobnom službe Dokumenty Google.
Odtiaľto, ak chcete pred exportom spresniť rozloženie svojich titulkov, môžete použiť „Editor vizuálnych titulkov“, ktorý je v podstate rozšírením pôvodného textového editora založeného na prehliadači.
Na to je dobré odhadnúť prepis v riadkoch, ktoré v rámci parametrov, ktoré nastavíte, dávajú zmysel. Potom ste pripravení na export, pokiaľ nechcete text preložiť do iného jazyka.
SimonSays ponúka prekladateľské služby vo viac ako 100 jazykoch vrátane mnohých dialektov kliknutím na tlačidlo. Nemôžem hovoriť o tom, aký účinný môže byť ich preklad angličtiny do kenského svahilčiny, ale hovorím trochu po francúzsky a preklad, ktorý vrátili, určite vyzeral ako francúzsky.
Či už je to preklad alebo pôvodný prepis, export titulkov do softvéru na úpravu je hračka. Tento softvér ponúka možnosti exportu pre formáty Word, Premiere Pro, Final Cut X, Adobe Audition, AVID a štandardné formáty skrytých titulkov a titulkov.
Exportoval som súbor .srt, vložil som ho do Premiere Pro a ako sa hovorí v Anglicku, „Bob je tvoj strýko“. Titulky sedeli nad zábermi takmer nepoškvrnene, a tak som sa čudoval, koľko kliknutí myši som práve uložil.
SimonSays.ai konečný súčet
SimonSays bezproblémovo zapadá do pracovného toku výroby videa, aby poskytoval presné titulky a titulky, pričom sa postará o veľkú časť práce pri transkripcii a preklade. Pri dlhších projektoch, ktoré vyžadujú viac translátorov, spätnú väzbu od klientov a ďalšie pokročilé funkcie, umožňuje rýchlejšiu tímovú komunikáciu v rámci rovnakého dokumentu ako prepis, čo znamená, že editor môže implementovať spätnú väzbu takmer v reálnom čase.
Novo oznámené rozšírenie pre Premiere Pro som ešte netestoval, ale v obmedzenom rozsahu, v akom ho používam, je SimonSays dobrým riešením pre výzvy, s ktorými sa profesionáli v tejto oblasti stretávajú. Stretol by som sa s jednou alebo dvoma nesprávnymi interpretáciami za minútu, čo je vzhľadom na autenticitu newyorského prízvuku Marka Anthonyho Ramireza dosť pôsobivé. Prípadné chyby je možné ľahko opraviť buď vo webovom editore SimonSays, alebo po importe súboru s titulkami do editačného softvéru.
V niektorých prípadoch SimonSays skracuje postup prepisu zo dní na hodiny, čo znamená, že presné titulky sa pravdepodobne nestanú obeťou zrýchľujúceho sa obratu výroby videa. Vývoj SimonSays spolu so softvérom ako Premiere Pro znamená, že titulky v takmer akomkoľvek jazyku môžu byť jednoduchým a užitočným doplnkom vášho projektu.